Спасибо что напомнил про бот обратной связи и спасибо за то что отвечаешь на вопросы.
Сам вопрос. Есть сайт example.com который уже больше 10 лет работает на иностранную аудиторию (сайт на англ. языке, но есть русская версия).
Трафик преимущественно Google, США и Азия. Тематика: эксклюзивный туризм в России.
Сейчас появилось желание и своей родной аудитории рассказать о таком туризме.
Стоит ли заморачиваться и пытаться впихнуть в Яндекс этот сайт в виде example.com/ru (русская версия текущего контента) или просто взять новый домен (или завалявшийся похожий) и на нем собрать другой сайт, с теми же услугами, но под яндекс, под русский язык и отечественных клиентов?

Я бы совершенно точно сделал это в виде раздела на существующем сайте. Никаких противопоказаний тут не вижу. Раздел должен быть полностью русифицирован вплоть до меню.

Иностранный сайт позволяет ранжироваться ru папке без проблем. Русскоязычный сайт папке en (de, fr и прочим европейским) такой роскоши кстати не предоставляет.

Папка позволяет использовать траст существующего сайта. В случае же нового домена это тягостная история с очень долгим выходом на получение трафика. С огромной вероятностью нулевого результата.