Если кто-то ещё не понял, почему ему нужна локализация, а не машинный (ИИшный) перевод — представляю вашему вниманию «одно крупное, всем известное криптоказино»

Тут всё собралось. И опечатки, и латинская «с», и прямая калька с английского, которая не звучит на русском. И это я только первую страницу посмотрела!

Но не стоит думать, что конкретно «одно крупное, всем известное казино» отличилось. Я вижу такое ОЧЕНЬ часто. Причём у топовых игроков и на всех языках, кроме английского. Напоминаю, я могу читать на 5

И, с одной стороны, такие косяки у казино-гигантов приносят мне чувство такого мерзенького, но глубокого внутреннего удовлетворения. Не поймите меня неправильно, но когда просыпаешься среди ночи, потому что оставила где-то лишний пробел, такие ошибки у таких крупных компаний как-то знаете… успокаивают 🙂 А если ещё представить, что это переводили конкуренты — вообще кайф.

С другой стороны, это же куда же мир катится?

Никакого порядка, сплошной разброд и шатание в iGaming локализации!

Не знаю, как у вас, но, когда я вижу такие ошибки, у меня возникает ощущение, что я зашла на скам-сайт. Хотя я точно знаю, что «одно крупное, всем известное казино» — не платформа-однодневка.

Но вот новые игроки — не знают.

Пойду, в общем, писать им, чтобы восстановить баланс во Вселенной.

Проклятая цензура не дала мне написать, что это было за казино. Но, думаю, вы по картинкам и так узнаете:)

Dasha,
Рождественский эльф правок